Auta z tego kraju posiadają dwa dokumenty samochodowe: dowód rejestracyjny i własności, i oba są niezbędne w polskim urzędzie. Tłumacz przysięgły z języka włoskiego przekłada każdy typ pisma, więc można przesłać do nas jeden i drugi dowód. Translację możemy przeprowadzić całkowicie online, wystarczy, że wyślesz nam skany. Zwróć jednak uwagę, by pliki były wyraźne i czytelne, a także by zawierały wszystkie strony pism.
Dowód rejestracyjny CARTA DI CIRCOLAZIONE
Przód
Tył
Dowód własności CERTICATO DI PROPIERTA
Zaświadczenie (Attestazione di presentazione formalità)
Umowa/Faktura Przykład
Bywa często tak, że wymarzone auto znajdujemy zupełnie niespodziewanie. W przypadku transakcji w naszym kraju nie ma tak wielkiego problemu z dopełnieniem wszelkich formalności. Jeśli jednak auto zakupiliśmy poza granicami Polski, ważnych procedur do przejścia jest znacznie więcej. Jedną z nich jest przetłumaczenie, chociażby dowodu rejestracyjnego auta czy umowa zakupu go. Na szczęście nasze przedsiębiorstwo umożliwia Ci tłumaczenia uwierzytelnione całkowicie w trybie online. Wystarczy przesłać nam czytelne dokumenty, a wszystkim zajmiemy się już my. Przykładowe wzory dokumentów samochodowych z Włoch znajdziesz powyżej.
Znajdujące się powyżej wzory dokumentów samochodowych z Włoch mogą ułatwić Ci przygotowanie potrzebnych zapisów do tłumaczenia uwierzytelnionego. Proces ten jest potrzebny, ponieważ Twoje auto musi zostać zarejestrowane w polskim urzędzie. Nie dokonasz tego jednak bez przetłumaczonych zapisów, na szczęście możemy te czynności wykonać za Ciebie, w sposób błyskawiczny i online – nie musisz więc dodatkowo szukać właściwego tłumacza przysięgłego stacjonarnie.
